LEASE AGREEMENT & CONTRACT FOR OUR SPACE / 同意書及び賃貸借契約書 / 임대 계약 및 공간 계약서

Below lease & contract agreement for your confirmation.
请您确认以下租约与合同协议书。
下记同意书及租赁合同的内容请您确认。
아래 임대 계약 및 공간 계약 내용을 확인해 주세요.

I/We agree and contract that we are renting the room(s) for stay, not hotel.
私/私達はあなたの部屋を下記の通り使用することに同意し賃貸借契約いたします。
我/我们同意并签约，依下列规则来使用房屋。
저희는 호텔이 아닌 숙박용으로 방을 임대하는 데 동의하고 계약합니다.

Terms of Lease Agreement / 契約書同意項目 / 계약 조건

1. I/We agree to all house rules and use the guest space properly.
   私/私達はルールに従ってあなたの部屋を使用することに同意します。
   我/我们同意所有房屋的使用规则，并遵守正确的使用房间。
   저희는 모든 하우스 룰을 준수하고 객실을 적절하게 사용할 것에 동의합니다。
2. I/We agree to pay for reasonable repairs to damages inflicted to the property during my stay. (e.g. break home appliances, furniture and all space we offer)
   私/私達は滞在中備品等を破損等した際、それに見合う修理代金を支払うことに同意します。
   我/我们同意在住宿期间，假如对房屋、设备造成损害时，应支付合理的维修赔偿。
   저희는 숙박 중 기기나 가구 등 손상에 대해 합리적인 수리 비용을 지불하는 데 동의합니다。
3. I/We will not exceed the number of guests which already booked.
   私/私達は申し込み人数にて宿泊することに同意します。
   我/我们同意不会超过登记的住宿人数。
   저희는 예약한 인원수를 초과하지 않을 것에 동의합니다。
4. I/We will not make so much noise (e.g. kids running/jumping, loud talking) that may disturb neighbors. If we receive a complaint, we may be penalized.
   私/私達は近隣住民が苦情を訴えるような騒音をたてません。苦情があった場合は罰金を支払うことに同意します。
   我/我们同意不会发出太多噪音，假如收到邻居的投诉时，需支付罚款。
   저희는 이웃에게 불편을 줄 수 있는 큰 소음을 내지 않으며, 민원이 들어올 경우 벌금을 지불하는 데 동의합니다。
5. I/We will speak quietly outside and be silent in common areas.
   私/私達は施設内や玄関先では静かに速やかに移動することに同意します。
   我/我们同意在公寓的共同使用空间时，不大声喧哗。
   저희는 건물 외부나 공용 공간에서 조용히 행동하는 데 동의합니다。
6. I/We will contact the host if there is any question, not the neighbors.
   私/私達は近隣住民には話しかけず、あなたに確認します。
   我/我们会联系客服联系人员，而不是其他住户。
   질문이 있을 경우 호스트에게만 연락하며, 이웃에게 묻지 않습니다。
7. I/We will not smoke indoors, at the entrance, or on the balcony.
   私/私達は、室内、玄関先、ベランダで喫煙しません。
   我/我们不会在房屋内和建筑物周围抽烟。
   저희는 지정된 장소에서만 흡연하며, 건물 안팎에서는 흡연하지 않습니다。
8. I/We will not loiter in front of or around the house.
   私/私達は施設の玄関周辺でたむろしません。
   我/我们不会聚集在建筑物周围空间。
   저희는 건물 앞이나 주변에 머무르지 않습니다。
9. I/We will not place personal items or trash in common/public areas. Violations will result in fines.
   私/私達は施設の外側玄関周辺に私物やゴミを置きません。
   我/我们不会把私人物品与垃圾放在公用空间。
   저희는 공용 공간에 개인 물품이나 쓰레기를 두지 않으며, 위반 시 벌금이 부과될 수 있습니다。
10. I/We agree to pay 300 USD if we lose or damage the portable WiFi unit.
    私/私達はワイファイを紛失または破損した場合、300USドルを支払います。
    如果我/我们遗失或损坏 WiFi 设备，须赔偿 300 美元。
    휴대용 와이파이 기기를 분실하거나 파손한 경우, 300달러를 지불하는 데 동의합니다。
11. I/We will not change the WiFi settings. If changed, we agree to pay 300 USD/day as penalty.
    私/私達はワイファイの設定を変更しません。変更した場合は300USドル/日を支払います。
    更改 WiFi 设置时，须支付300美元/天的费用。
    WiFi 설정을 변경하지 않으며, 변경 시 하루 300달러의 요금을 지불하는 데 동의합니다。

I agree to the Privacy Policy | 我同意隐私政策 | 개인정보 처리방침에 동의합니다 | プライバシーポリシーに同意します。